General notes:

AssetDatabase.StopEditing() fails when called here with assertion:

 Assertion failed on expression: 'gRefreshReentrancyCount > 0

Most likely we are already in the middle of an asset import freeze, during the build. ^{[research needed]}